威尼斯正规官网_www.5287.com_vnsr威尼斯城官网登入

欢迎访问威尼斯正规官网! 今天是:
外语系教师出色完成境外培训教材翻译任务
日期:2013-05-17 10:56:00  发布人:admin  浏览量:61 打印本文
  2012年暑假和2013年寒假,外语系承接了武钢公司利比里亚邦矿项目员工职业技能培训教材的翻译任务。教师们在两个假期完成了54个工种培训教材共计54万余字的翻译工作。近日,中利联公司的培训人员已带着培训教材送赴利比里亚,用于对当地利籍员工进行岗位技能培训。
  此次翻译任务,对外语系的老师们来说是一次前所未有的挑战。许多专业词汇和语句都是初次接触,翻译过程中困难重重,有时候为一个词就要耗费半天的时间。为了很好地完成此项任务,孙志桥副院长对老师们进行动员,讲解了在公武钢公司教育培训市场化的形势下,此项任务对学院的重要意义;也指出此次翻译工作也是我们作为企业的培训老师深入了解厂矿生产工艺流程的一次很好的锻炼机会;同时针对老师们提出的困难和问题,孙院长也帮助给出了解决方案。
  在学院领导的鼓励下,教师们积极迎接挑战,涌现出许多感人的事例,为准确翻译教材,石茂祥教授带着年轻教师们,在暑假冒着高温下现场,实地了解设备,与教材编写者探讨原文含义;喻互助教授经常翻译到深夜;沈春花老师还在休产假也承接了翻译任务,常常是在晚上小孩睡着后开始工作;陈茜老师打长途和矿山的编写教师们不断沟通;汪睿老师寒假带病坚持工作;张学津老师在读研的紧张阶段承接了4本教材5万余字的翻译任务;教学干事王丽萍老师也在假期为老师们做好各种服务工作;大家在QQ群里对各种翻译难题反复地进行探讨……
  经过老师们的共同努力,外语系出色地完成了此次翻译任务,为学院融入市场、做优做强作出了贡献。同时,通过这次翻译工作,老师们也得到了很好的锻炼,对现场有了更深的了解,为巩固我院的外语培训品牌奠定了良好的基础。

吴凌 发稿部门:经济贸易学院
核发:admin 点击数:61 收藏本页
返回首页 关闭页面
XML 地图 | Sitemap 地图